1
00:00:01,523 --> 00:00:03,438
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,702
αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,749
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,447
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,755
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
8
00:00:27,897 --> 00:00:28,680
- Ιησού!
- Ωχ!
9
00:00:34,860 --> 00:00:36,427
Φτιάξτε την αίθουσα τραυμάτων!
10
00:00:38,516 --> 00:00:39,909
Το όνομα του αγοριού είναι Sean Hamill,
11
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
- Ε' τάξη στο St. Victor's.
- Τι έγινε;
12
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
Μονό τραύμα με μαχαίρι
προς τα πίσω.
13
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
Ο Ε.Ρ. παρατήρησε μώλωπες
στο στήθος και τους γλουτούς
και μας τηλεφώνησε.
14
00:00:45,871 --> 00:00:47,569
Ακούγεται σαν κάποιος που χρησιμοποίησε
αυτό το παιδί ως σάκο του μποξ.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
Σεξουαλική κακοποίηση;
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,007
Κανένα τραύμα, αλλά είμαστε ακόμα
περιμένοντας το κιτ βιασμού.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,704
Ποιος τον έφερε μέσα;
18
00:00:52,748 --> 00:00:55,229
Κάποια ιδιοφυΐα τον πέταξε έξω
ενός κινούμενου αυτοκινήτου.
Κανείς δεν είδε τον οδηγό.
19
00:00:55,272 --> 00:00:57,274
Οτιδήποτε εκτός λειτουργίας
- οι κάμερες παρακολούθησης;
- Η ασφάλεια είναι σε αυτό.
20
00:00:57,318 --> 00:00:59,363
Ντετέκτιβ,
Ο Sean Hamill είναι εκτός χειρουργείου.
21
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
Είναι καλά;
22
00:01:01,148 --> 00:01:03,324
Είναι ζωντανός.
23
00:01:03,367 --> 00:01:06,109
Γεια σου, Σον,
πώς νιώθεις;
24
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Μπαμπάς.
25
00:01:07,893 --> 00:01:10,461
Δεν πειράζει, Σον.
26
00:01:10,505 --> 00:01:13,116
Είναι ντετέκτιβ.
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
Θέλουν να σε ρωτήσουν
για το τι έγινε σήμερα.
28
00:01:15,379 --> 00:01:17,903
Θυμάσαι τίποτα;
29
00:01:20,167 --> 00:01:25,041
Τελευταίο κουδούνι. Βάζω τα βιβλία μου
στο ντουλάπι.
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,435
Νομίζω ότι έπαιξα μπαλάκι
με τον Joey Sparacino.
31
00:01:27,478 --> 00:01:30,002
Τότε ήμουν εδώ.
32
00:01:30,046 --> 00:01:32,092
Μμ-χμμ. Πόσο μάλλον
μετά το παιχνίδι με ραβδί μπάλα;
33
00:01:32,135 --> 00:01:33,789
δεν θυμάμαι.
34
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
Ένας νταής
τον επιλέγει.
35
00:01:36,183 --> 00:01:38,707
Την περασμένη εβδομάδα, ο Σον επέστρεψε σπίτι
καλυμμένο με μώλωπες.
36
00:01:38,750 --> 00:01:41,188
Ποιος το έκανε αυτό, Σον;
37
00:01:41,231 --> 00:01:42,754
Κανείς.
38
00:01:42,798 --> 00:01:45,017
Ανέβαινα σε ένα δέντρο,
και έπεσα.
39
00:01:45,061 --> 00:01:48,456
Κάποιος τον χτύπησε.
Φοβόταν πολύ για να πει ποιος.
40
00:01:48,499 --> 00:01:49,587
Καλά.
41
00:01:49,631 --> 00:01:52,329
Σον, πρέπει να μας πεις.
42
00:01:52,373 --> 00:01:54,331
Αργότερα, εντάξει;
43
00:01:54,375 --> 00:01:55,593
Θέλω να πάω σπίτι.
44
00:01:55,637 --> 00:01:57,421
Όχι, Σον.
45
00:01:57,465 --> 00:02:00,903
Όχι, είμαι καλά. Υπόσχεση.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,651
Μπαμπά, πώς γίνεται
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου;
47
00:02:15,135 --> 00:02:16,875
Τι φταίει
με τα πόδια μου;
48
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Ssssh.
49
00:02:22,620 --> 00:02:25,493
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
50
00:02:25,536 --> 00:02:29,323
Θα είναι εντάξει.
51
00:03:19,808 --> 00:03:22,593
Ιδρύθηκε ο Principal Parker
πολιτική μηδενικής ανοχής
στον αγώνα.
52
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
Ένα περιστατικό
και σε διώχνουν.
53
00:03:25,074 --> 00:03:28,556
Ποιον έδιωξες λοιπόν
αυτό το Σαββατοκύριακο για
χτυπώντας τον Σον Χάμιλ;
54
00:03:28,599 --> 00:03:32,342
Κανένας. Είπε ότι έπεσε
σκαρφάλωμα σε ένα δέντρο. Είναι τυχερός
δεν έσπασε το λαιμό του.
55
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
Δεν ήταν τόσο τυχερός σήμερα.
56
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
Κάποιος μαχαίρωσε τον Σον
στο πίσω μέρος.
57
00:03:35,737 --> 00:03:38,218
Δεν θα περπατήσει ξανά.
58
00:03:38,261 --> 00:03:40,872
Τώρα, πάμε
να χρειαστεί να πάρεις συνέντευξη από κανέναν
που είδε σήμερα τον Σον.
59
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
Δάσκαλοι, μαθητές.
60
00:03:43,135 --> 00:03:44,354
Ξεκινώντας από εσένα,
π. Ιουστίνος.
61
00:03:44,398 --> 00:03:46,008
Δεν είδα τον Σον σήμερα.
62
00:03:46,051 --> 00:03:47,705
Πραγματικά.
63
00:03:47,749 --> 00:03:48,880
Αιτία το νοσοκομείο
ταινία ασφαλείας
64
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
δείχνει τον Σον να πετάγεται
από το αυτοκίνητό σας.
65
00:03:50,795 --> 00:03:53,015
Αυτό είναι αδύνατο.
66
00:03:53,058 --> 00:03:55,844
Το αυτοκίνητό μου ήταν
στο πάρκινγκ όλη μέρα.
67
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
Έχουμε καθαρό ματς
στην πινακίδα κυκλοφορίας.
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,456
Αλλά του πατέρα Ιουστίνου
ήταν στη βιβλιοθήκη
69
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
διορθωτικά χαρτιά
όλο το απόγευμα.
70
00:04:01,241 --> 00:04:05,549
Καλά. Γιατί λοιπόν ήταν το αυτοκίνητό του
στο Mercy Hospital;
71
00:04:05,593 --> 00:04:07,943
Αφήνω τα κλειδιά μου
στο γείσο
72
00:04:07,986 --> 00:04:09,771
άρα ενορίτες
μπορεί να το δανειστεί.
73
00:04:09,814 --> 00:04:11,599
Θα χρειαστούμε τη λίστα.
74
00:04:11,642 --> 00:04:13,644
Στο μεταξύ,
θα έχουμε
να πάρει συνέντευξη από τους μαθητές.
75
00:04:13,688 --> 00:04:16,125
Μια φορά αυτό το μεγάλο αγόρι,
έσπρωξε τον Σον.
76
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Έπεσε κάτω.
77
00:04:17,779 --> 00:04:19,520
Τι ήταν
το όνομα του μεγάλου αγοριού;
78
00:04:19,563 --> 00:04:24,176
Δεν ξέρω, αλλά είναι κακός.
Τον είδα να καπνίζει.
79
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Τι γίνεται με τον εκφοβισμό;
80
00:04:25,395 --> 00:04:26,701
αρχίζω να μιλάω
για τους ανθρώπους,
81
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
θα ξεκινήσουν
μιλώντας για μένα.
82
00:04:29,094 --> 00:04:32,141
Θα το αφήσεις
όποιος σακάτεψε τον Σον Χάμιλ
πληγώσει κάποιον άλλον;
83
00:04:32,184 --> 00:04:34,839
Ακριβώς επειδή
Είμαι οθόνη εσοχής
δεν με κάνει ναρκωτικό.
84
00:04:34,883 --> 00:04:37,929
Άνταμ, αν ξέρεις
που χτύπησε τον Sean Hamill,
πρέπει να μας πεις.
85
00:04:37,973 --> 00:04:39,322
Γιατί δεν θα σου πει ο Σον;
86
00:04:39,366 --> 00:04:42,369
Είναι φοβισμένος. Και μπορώ να δω
ότι είσαι και εσύ.
87
00:04:42,412 --> 00:04:45,241
Δεν είμαι καχύποπτος.
88
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
Υπάρχει αυτό το χοντρό παιδί,
σπρώχνει όλους γύρω.
89
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
Νίκησε τα χάλια
εκτός Σον την περασμένη εβδομάδα.
90
00:04:51,552 --> 00:04:52,944
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του;
91
00:04:54,729 --> 00:04:57,166
Τσάρλι Μόναχαν.
92
00:04:57,209 --> 00:04:58,559
Δεν χτύπησε κανέναν.
93
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
Κύριε Monaghan, παρακαλώ.
94
00:05:00,125 --> 00:05:02,432
τι έκανες,
Τσάρλι;
95
00:05:02,476 --> 00:05:05,261
Με κορόιδευε.
96
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
Είπε τον λόγο
η κοπέλα μου
97
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
δεν θα κάνει σεξ μαζί μου
98
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
γιατί φοβάται
Θα την στριμώξω.
99
00:05:10,919 --> 00:05:13,530
Και έτσι
τον χτύπησες.
100
00:05:13,574 --> 00:05:16,054
Με τρέλανε τόσο πολύ που τον άρπαξα
στο πάρκινγκ,
101
00:05:16,098 --> 00:05:17,578
και το έχασα.
102
00:05:17,621 --> 00:05:20,929
Καλά.
Τι έγινε σήμερα;
103
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Δεν έχω δει τον Σον σήμερα.
104
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Έχω μείνει μακριά του
από την περασμένη εβδομάδα.
105
00:05:24,976 --> 00:05:27,501
Υπάρχει κάποιος που μπορεί
πες μας που ήσουν
106
00:05:27,544 --> 00:05:29,372
στις 4:00 σήμερα το απόγευμα;
107
00:05:29,416 --> 00:05:30,634
Ναι. Έμμα.
108
00:05:30,678 --> 00:05:32,984
Την πήγα σπίτι με τα πόδια
μετά το τελευταίο κουδούνι στις 3:00.
109
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
Και σταματήσαμε
στο Farrell's Ice Cream
110
00:05:34,725 --> 00:05:36,901
στο δρόμο για το σπίτι.
111
00:05:36,945 --> 00:05:39,208
Έμμα η κοπέλα σου;
112
00:05:39,251 --> 00:05:41,776
Είναι ετεροθαλής αδερφή του.
Είναι η κόρη της πρώην γυναίκας μου.
113
00:05:41,819 --> 00:05:43,517
Πού μπορούμε να τη βρούμε;
114
00:05:43,560 --> 00:05:45,345
Έχει μείνει
με τον παππού και τη γιαγιά της
115
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
αφού η μαμά της αρρώστησε.
116
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
Πόσο καιρό έχει η Έμμα
ζούσατε εδώ;
117
00:05:52,526 --> 00:05:53,918
Μόλις μερικές μέρες
118
00:05:53,962 --> 00:05:56,094
αφού η Κέιτ έπρεπε να γυρίσει πίσω
στο νοσοκομείο.
119
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
Η Κέιτ έχει λύκο.
120
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
Λυπάμαι που το ακούω.
121
00:06:03,058 --> 00:06:06,757
Έμμα, θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον Τσάρλι.
122
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
Είναι σε μπελάδες;
123
00:06:08,237 --> 00:06:10,065
Απλά προσπαθώ να μάθω
που βρισκόταν σήμερα.
124
00:06:10,108 --> 00:06:12,284
Πήγαμε στο Farrell's
να πάρω λίγο παγωτό
125
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
μετά το τελευταίο κουδούνι.
126
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
Μετά με πήγε σπίτι.
127
00:06:15,331 --> 00:06:17,768
Έμμα, γιατί μας το είπες
που ήταν ο Τσάρλι μετά το σχολείο;
128
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
Γιατί όχι κατά τη διάρκεια των μαθημάτων
ή πριν;
129
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
Του Λυκείου
σε διαφορετικό κτίριο
130
00:06:21,468 --> 00:06:22,730
παρά το δημοτικό σχολείο.
131
00:06:22,773 --> 00:06:25,515
Μετά το τελευταίο κουδούνι
είναι η μόνη φορά που θα τον έβλεπε.
132
00:06:25,559 --> 00:06:27,430
Αγαπητέ μου,
133
00:06:27,474 --> 00:06:30,520
σου είπε ο Τσάρλι
να πει ότι ήταν μαζί σου
αν ρώτησε κανείς;
134
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Λες
η εγγονή μου
135
00:06:32,522 --> 00:06:34,263
δεν λεει την αληθεια?
136
00:06:34,306 --> 00:06:37,484
Έμμα, έκανε ο Τσάρλι
σου ζητάω να πεις ψέματα;
137
00:06:37,527 --> 00:06:41,096
Όχι.
138
00:06:41,139 --> 00:06:43,011
Ξέρετε πόσο σημαντικό
για να πω την αλήθεια,
139
00:06:43,054 --> 00:06:44,665
δεν εχεις;
140
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
Το ψέμα είναι αμαρτία.
141
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
Μια αμαρτία βανίλιας,
όχι το θνητό είδος.
142
00:06:48,016 --> 00:06:49,800
Αλλά όλες οι αμαρτίες είναι κακές.
143
00:06:49,844 --> 00:06:53,587
Άρα δεν πρέπει να τα κάνεις ποτέ
ό,τι κι αν γίνει.
144
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Λέει ψέματα για να προστατεύσει
τον αδερφό της.
145
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
Ο Τσάρλι χάνει την ψυχραιμία του,
μαχαιρώνει τον Σον,
146
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
τον πετάει στο E.R.,
λέει στην αδερφή του να τον άλλοθι.
147
00:07:01,595 --> 00:07:02,944
Θα τον φέρεις μέσα;
148
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Α, περιμένουμε
για την αναφορά του τόπου του εγκλήματος
149
00:07:04,641 --> 00:07:05,816
πριν έχουμε
άλλος πήγαινε εναντίον του.
150
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Ζητήστε και θα λάβετε,
εκτός αν φυσικά
151
00:07:07,427 --> 00:07:08,558
- είσαι Εβραίος.
- Δεν είμαι.
152
00:07:08,602 --> 00:07:09,951
Το εργαστήριο ανασηκώθηκε
μια ντουζίνα εκτυπώσεις
153
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
από το αυτοκίνητο του πατέρα Ιουστίνου.
154
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Ήταν παντού
εκτός από την πλευρά του οδηγού.
155
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
Πολύ έξυπνο παιδί
να σκουπίζει εκτυπώσεις.
156
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
Δεν ήταν τόσο προσεκτικός
με την πλευρά του συνοδηγού.
157
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Βρήκε αυτό σφηνωμένο
κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος.
158
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
Τι είναι αυτό;
Ένα σκοινί;
159
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
είπε το CSU
είναι καμβάς ζωγράφου
160
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
όπως χρησιμοποιούν τα παιδιά
στο St. Victor's
161
00:07:27,490 --> 00:07:28,448
για τα καλλιτεχνικά τους έργα.
162
00:07:32,016 --> 00:07:34,323
Κρατάμε πάντα ένα ρολό
σε απόθεμα.
163
00:07:34,366 --> 00:07:37,065
Διαρκεί πολύ περισσότερο από το runny
ακουαρέλες σε χαρτί.
164
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Ο Περπ πρέπει να τύλιξε τον Σον
σε αυτόν τον καμβά
165
00:07:39,110 --> 00:07:41,069
για να κρατήσει το αίμα του
το κάθισμα αυτοκινήτου.
166
00:07:41,112 --> 00:07:43,114
Το πάρκινγκ
είναι μόνο 20 μέτρα από εδώ.
167
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Τυλίγει τον Σον,
τον μεταφέρει εκεί,
168
00:07:45,116 --> 00:07:47,162
και μετά πετάει τον καμβά
αφού επιστρέψει το αυτοκίνητο.
169
00:07:47,205 --> 00:07:49,251
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
μέσα από τα σχολικά σκουπίδια.
170
00:07:49,294 --> 00:07:50,687
Φυσικά.
171
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
172
00:07:52,254 --> 00:07:55,605
Έχουν πρόσβαση τα παιδιά
σε αυτά;
173
00:07:55,649 --> 00:07:58,216
Τους διδάσκουμε
να προσέχεις.
174
00:07:58,260 --> 00:08:00,088
Η σκηνή του εγκλήματος χρειάζεται
να περάσει και από αυτό το δωμάτιο.
175
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
Θα φέρω ομάδα.
176
00:08:01,263 --> 00:08:03,047
Αλλά πήρα κάτι
για σένα πρώτα.
177
00:08:03,091 --> 00:08:05,572
έκανα check out
την κάμερα ασφαλείας
στο Marty's deli
178
00:08:05,615 --> 00:08:06,660
απέναντι από το σχολείο.
179
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
τι έκανες
στο Marty's;
180
00:08:08,488 --> 00:08:09,619
Πήραν το Pixy Stix.
181
00:08:09,663 --> 00:08:10,881
Αλλά είδα
η κάμερα ασφαλείας,
182
00:08:10,925 --> 00:08:12,230
και πήρα μια ιδέα.
183
00:08:12,274 --> 00:08:14,058
Η βιντεοκασέτα δείχνει τον Τσάρλι
χωρίς την Έμμα
184
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
αγοράζοντας μια σοκολάτα
στις 4:02.
185
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
είπε
186
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
πήγε την Έμμα στο σπίτι
στις 3:00.
187
00:08:20,151 --> 00:08:21,283
Θα πας φυλακή,
Τσάρλι.
188
00:08:21,326 --> 00:08:22,937
Και αν σας χρεώσουμε
ως ενήλικας,
189
00:08:22,980 --> 00:08:24,155
ψάχνεις
στα 20 χρόνια.
190
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
Για τι;
Δεν έκανε τίποτα.
191
00:08:25,592 --> 00:08:26,723
Η κάμερα ασφαλείας σας βάζει
192
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
ακριβώς έξω από το σχολείο
μόλις 20 λεπτά
193
00:08:28,595 --> 00:08:29,596
πριν πεταχτεί ο Σον
194
00:08:29,639 --> 00:08:31,119
στο νοσοκομείο.
195
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
Το ρολόι πρέπει να είναι λάθος.
196
00:08:32,250 --> 00:08:33,687
Ορκίζομαι ότι περπατούσα
Έμμα σπίτι.
197
00:08:33,730 --> 00:08:36,341
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι μια κριτική επιτροπή
θα πιστέψεις την ιστορία σου;
198
00:08:36,385 --> 00:08:39,823
Ειδικά όταν της Έμμα
ούτε καν στη βιντεοκασέτα;
199
00:08:39,867 --> 00:08:42,957
Τσάρλι, ένας 12χρονος
δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά
200
00:08:43,000 --> 00:08:45,220
γιατί τον μαχαίρωσες
στο πίσω μέρος.
201
00:08:45,263 --> 00:08:46,874
Δεν το έκανα.
σου είπα ήδη.
202
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
Πήγαινα με την Έμμα σπίτι.
203
00:08:50,660 --> 00:08:52,444
Έχουμε κάτι.
204
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Βρήκα αυτό το ψαλίδι
στον σχολικό σκουπιδοτενεκέ.
205
00:09:00,627 --> 00:09:03,151
Εννοεί ότι τα βρήκα
κάτω από την κατσαρόλα τόνου.
206
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
Το μόνο που έκανε ήταν
σταθείτε εκεί και δείξτε.
207
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Υπάρχουν ίχνη αίματος
208
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
στις λεπίδες. Υπάρχουν εκτυπώσεις;
209
00:09:08,156 --> 00:09:10,767
Δύο. Ούτε
από αυτά του Τσάρλι.
210
00:09:10,811 --> 00:09:12,769
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν τα έχουμε εκτυπώσει ακόμα.
211
00:09:12,813 --> 00:09:14,597
Δεν χρειάζεται.
Οι εκτυπώσεις είναι πολύ μικρές.
212
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Το μέγεθος
ένα επτά ή οκτώ χρονών
θα έφευγε.
213
00:09:16,686 --> 00:09:19,210
Εκτός από ένα οκτάχρονο
δεν ξέρει να καθαρίσει
τις εκτυπώσεις
214
00:09:19,254 --> 00:09:21,343
ή πώς να οδηγείς αυτοκίνητο.
215
00:09:24,433 --> 00:09:26,740
Η Έμμα τον μαχαίρωσε;
216
00:09:26,783 --> 00:09:29,264
Και μετά ο Τσάρλι
καθάρισε το χάος.
217
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
Η Έμμα δεν λέει ψέματα
για να προστατέψει τον αδερφό της.
218
00:09:30,874 --> 00:09:32,746
Λέει ψέματα
να την προστατέψει.
219
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Η Έμμα δεν είναι σχολείο σήμερα.
220
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Είναι στο νοσοκομείο
με τη μητέρα της,
221
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
που, ειλικρινά,
είναι εξίσου καλά.
222
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
Είναι εξίσου ένα από τα δικά σας
οι μαθητές λείπουν από το σχολείο;
223
00:09:48,849 --> 00:09:51,982
Δεν το εννοούσα έτσι.
Η κατάσταση της Έμμας
είναι περίπλοκο.
224
00:09:52,026 --> 00:09:53,767
Έχουμε χρόνο.
225
00:09:55,377 --> 00:09:59,294
Όταν η μητέρα της Έμμα
την έγραψε
στο St. Victor's,
226
00:09:59,337 --> 00:10:02,645
μας το είπε
ήταν μονογονέας.
227
00:10:02,689 --> 00:10:05,822
Έκρυψε το γεγονός
ότι η Έμμα έχει άλλο γονιό,
228
00:10:05,866 --> 00:10:07,302
μια γυναίκα.
229
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
Η μαμά της Έμμα είναι γκέι.
230
00:10:09,826 --> 00:10:12,568
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;
Ομόφυλα ζευγάρια
μεγαλώνοντας τα παιδιά όλη την ώρα.
231
00:10:12,612 --> 00:10:14,918
Ναι, αλλά αυτοί
συνήθως μην λες ψέματα
232
00:10:14,962 --> 00:10:16,572
για το να είσαι γκέι
και εγγράφουν τα παιδιά τους
233
00:10:16,616 --> 00:10:18,356
στα συντηρητικά,
Καθολικά σχολεία.
234
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Πώς το έμαθες
έλεγε ψέματα;
235
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Όταν η Κέιτ αρρώστησε,
236
00:10:21,751 --> 00:10:24,406
άρχισε να έρχεται ο σύντροφός της
στις σχολικές λειτουργίες.
237
00:10:24,449 --> 00:10:26,669
Το Συμβούλιο Γονέων
ήταν έξαλλος.
238
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
Δεν ήθελαν τα παιδιά τους
στην ίδια τάξη
239
00:10:28,845 --> 00:10:30,064
με την κόρη
μιας λεσβίας.
240
00:10:30,107 --> 00:10:32,153
Μας ήθελαν
να διώξει την Έμμα.
241
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
Άρα δεν τα πήρες
σοβαρά.
242
00:10:34,285 --> 00:10:35,417
Λοιπόν, έπρεπε.
243
00:10:35,460 --> 00:10:37,201
Οι γονείς κρατούσαν παιδιά
εκτός σχολείου,
244
00:10:37,245 --> 00:10:38,942
οι δωρητές αποσύρθηκαν
την υποστήριξή τους -
245
00:10:38,986 --> 00:10:40,204
Τι ήμασταν
υποτίθεται να κάνει;
246
00:10:40,248 --> 00:10:41,728
Τι θα έλεγες να τους αγνοήσεις;
247
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
Είναι εύκολο να το πεις,
248
00:10:43,643 --> 00:10:47,429
αλλά πώς διδάσκεις την κατήχηση
με την Έμμα στην τάξη;
249
00:10:47,472 --> 00:10:49,300
«Ομοφυλοφιλία
είναι αμαρτία παιδιά.
250
00:10:49,344 --> 00:10:50,519
«Αλλά, ω, δεν πειράζει, Έμμα,
251
00:10:50,562 --> 00:10:53,827
οι μαμάδες σου είναι καλοί άνθρωποι
αλλιώς».
252
00:10:53,870 --> 00:10:56,133
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
να την διώξουν;
253
00:10:56,177 --> 00:10:58,048
Γιατί οι γονείς της
μήνυσε το σχολείο.
254
00:10:58,092 --> 00:11:00,660
Έτσι η Έμμα επιστρέφει στο St. Victor's
με έναν στόχο στην πλάτη της.
255
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
Ναι, γι' αυτό λέω
256
00:11:02,226 --> 00:11:05,403
τόσο λιγότερη είναι η Έμμα εδώ,
τόσο καλύτερα είναι για όλους.
257
00:11:13,324 --> 00:11:14,369
Με συγχωρείτε.
258
00:11:14,412 --> 00:11:15,675
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
259
00:11:15,718 --> 00:11:17,154
Αστυνομία.
260
00:11:17,198 --> 00:11:18,329
Πρέπει να μιλήσουμε
με την Emma Boyd.
261
00:11:18,373 --> 00:11:19,809
Είμαι η Ζωή, η μαμά της Έμμα.
262
00:11:19,853 --> 00:11:22,769
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό που έγινε
στον Σον Χάμιλ.
263
00:11:22,812 --> 00:11:25,032
Ω, πώς άκουσες
για τον Σον;
264
00:11:25,075 --> 00:11:27,338
Ο πρώην σύζυγος της Κέιτ
κάλεσε.
265
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
Είπε ότι σκέφτεσαι
Τσάρλι και Έμμα
266
00:11:29,776 --> 00:11:30,951
συμμετέχουν.
267
00:11:30,994 --> 00:11:33,736
Τσάρλι και Έμμα
καλύπτονται ο ένας για τον άλλον.
268
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
Και χρειαζόμαστε να μας το πει η Έμμα
ακριβώς αυτό που έγινε χθες.
269
00:11:36,565 --> 00:11:39,916
Λοιπόν, η μαμά της πεθαίνει.
270
00:11:39,960 --> 00:11:41,222
Μπορεί αυτό να περιμένει;
271
00:11:41,265 --> 00:11:44,965
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
272
00:11:45,008 --> 00:11:46,923
Δεν έκανα τίποτα.
273
00:11:46,967 --> 00:11:50,144
Έμμα, ακόμα κι αν ήταν
ένα ατύχημα,
274
00:11:50,187 --> 00:11:52,537
πρέπει να μας πεις.
275
00:11:52,581 --> 00:11:55,584
Ξέρουμε αυτό το σχολείο
ήταν σκληρός τον τελευταίο καιρό,
και τα παιδιά μπορεί να είναι πραγματικά σκληρά.
276
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Είναι αυτό που έγινε
μαζί σου και τον Σον;
277
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
Είπε κάτι κακό;
278
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
Είπε ότι ήμουν φρικιό,
και θα πήγαινα στην κόλαση.
279
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Γιατί;
280
00:12:02,939 --> 00:12:05,899
Γιατί έχω δύο μαμάδες
αντί για μαμά και μπαμπά.
281
00:12:05,942 --> 00:12:10,294
Γλυκιά μου,
μιλήσαμε για αυτό,
δεν το κάναμε;
282
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Τι είπαμε;
283
00:12:11,426 --> 00:12:13,210
Μπαστούνια και πέτρες
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα,
284
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
αλλά οι λέξεις μπορεί να μην με πληγώσουν ποτέ.
285
00:12:14,646 --> 00:12:17,954
Έμμα, ο Τσάρλι μας είπε ψέματα.
286
00:12:17,998 --> 00:12:21,523
Ξέρουμε
ότι οδήγησε τον Σον
στο νοσοκομείο.
287
00:12:21,566 --> 00:12:24,656
Τώρα, αν δεν το πεις
μας την αλήθεια, θα το κάνει
μπει σε πολύ μπελά.
288
00:12:24,700 --> 00:12:26,397
σας λέω
η αλήθεια!
289
00:12:26,441 --> 00:12:28,791
Ντετέκτιβ,
Η Έμμα δεν έκανε κακό στον Σον.
290
00:12:28,835 --> 00:12:32,055
Όπως δεν έχει πληγωθεί ποτέ
οποιοδήποτε από τα άλλα παιδιά
291
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
που είναι κακοί μαζί της
στο σχολείο.
292
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Αν τα παιδιά στο St. Victor's
είναι τόσο κακοί,
293
00:12:35,798 --> 00:12:37,452
τότε γιατί να μην της στείλω
κάπου αλλού;
294
00:12:37,495 --> 00:12:39,889
Η πίστη μας είναι σημαντική για εμάς.
295
00:12:39,933 --> 00:12:41,673
Θέλουμε να έχει η Έμμα
Καθολική εκπαίδευση,
296
00:12:41,717 --> 00:12:44,851
και το St. Victor's είναι το καλύτερο
Καθολικό σχολείο στην πόλη.
297
00:12:44,894 --> 00:12:47,767
Μου φαίνεται ότι δεν μπορεί να είναι
απόκτηση μεγάλου μέρους της εκπαίδευσης
αν τα παιδιά συνεχίσουν να την ενοχλούν.
298
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Μπορεί να τα αντιμετωπίσει.
299
00:12:49,725 --> 00:12:52,728
Πηγαίνει σε θεραπεία.
Αν έχει κάποιο πρόβλημα,
μου μιλάει.
300
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Που ήσουν χθες
στις 4:00 μ.μ.;
301
00:12:56,819 --> 00:13:00,388
Νομίζεις ότι εγώ οδήγησα τον Σον
στα επείγοντα;
302
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Εσείς;
303
00:13:01,781 --> 00:13:03,608
Ήμουν εδώ,
με την Κέιτ.
304
00:13:03,652 --> 00:13:05,001
Τώρα, πόσο δύσκολο
305
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
μπορεί να είναι για να πάρει την αλήθεια
από ένα οκτάχρονο;
306
00:13:07,003 --> 00:13:09,876
Προσπαθείς να σπάσεις ένα παιδί
του οποίου η μητέρα πεθαίνει
στο διπλανό δωμάτιο.
307
00:13:09,919 --> 00:13:11,616
Η Έμμα ήταν
μέσα από πολλά, καπετάνιε.
308
00:13:11,660 --> 00:13:14,706
Στους έξι μήνες
αφού η Ζωή και η Κέιτ
πήγε στο δικαστήριο του Αγίου Βίκτωρ,
309
00:13:14,750 --> 00:13:15,882
όλης της οικογένειας
παρενοχλήθηκε--
310
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
Άλλαξαν κιόλας
τον αριθμό τηλεφώνου τους, δύο φορές.
311
00:13:17,231 --> 00:13:18,319
Δεν έκανε καλό.
312
00:13:18,362 --> 00:13:19,320
Σπασμένα παράθυρα,
313
00:13:19,363 --> 00:13:20,843
γκράφιτι στις πόρτες τους.
314
00:13:20,887 --> 00:13:24,194
Η Zoe's υπέβαλε έξι αναφορές.
Κανείς δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ.
315
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Από πότε η Νέα Υόρκη
γίνει κόκκινο κράτος;
316
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
Δεν συμβαίνει μόνο εδώ.
317
00:13:27,632 --> 00:13:30,984
Ένα καθολικό σχολείο στην Καλιφόρνια
προσπάθησε να διώξει δύο αδέρφια
318
00:13:31,027 --> 00:13:32,333
γιατί ήταν
μεγάλωσε από ένα γκέι ζευγάρι.
319
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
Η Έμμα θα ήταν
πολύ καλύτερα
320
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
αν η Ζωή είχε μόλις πάει μαζί
με το ψέμα της Κέιτ στο σχολείο.
321
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
Νομίζεις ότι η Ζωή
πρέπει να μείνει στην ντουλάπα
322
00:13:39,253 --> 00:13:41,081
μόνο για να φτιάξω ένα μάτσο
των ομοφοβικών ευτυχισμένος;
323
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
Δεν στέλνεις το παιδί σου
στη στρατιωτική σχολή
αν είσαι ειρηνιστής.
324
00:13:42,952 --> 00:13:44,388
Όχι χωρίς προσδοκία
κάποια τριβή.
325
00:13:44,432 --> 00:13:46,086
Συμφωνείτε λοιπόν
με το σχολείο.
326
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Απλώς λέω
είναι περίπλοκο.
327
00:13:47,827 --> 00:13:50,742
Το να είσαι καθολικός σημαίνει
πιστεύοντας σε ορισμένα πράγματα.
Η Ζωή το ξέρει.
328
00:13:50,786 --> 00:13:52,353
Αλλά ήθελε
για να πω ένα σημείο.
329
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Πάρτε το σχολείο στο δικαστήριο.
Κερδίστε ένα για τον σκοπό.
330
00:13:55,008 --> 00:13:56,270
Κάποιος πρέπει
παλέψτε τον αγώνα.
331
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι
ένα οκτάχρονο.
332
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Η Έμμα είναι τόσο μπερδεμένη,
πρέπει να δει μια συρρίκνωση
δύο φορές την εβδομάδα.
333
00:14:00,883 --> 00:14:02,450
Φαίνεται ότι η Zoe θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
334
00:14:02,493 --> 00:14:03,973
και κάποια συμβουλευτική.
335
00:14:04,017 --> 00:14:06,410
Τα LUD της δείχνουν πολλαπλές κλήσεις
σε έναν αριθμό.
336
00:14:06,454 --> 00:14:08,325
π. Ιουστίνος.
337
00:14:08,369 --> 00:14:11,111
Ίσως χρειαζόταν
να δανειστεί το αυτοκίνητό του.
338
00:14:13,504 --> 00:14:15,942
Δεν νομίζω της Ζωής
με κάλεσε ποτέ.
339
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
Γιατί ο αριθμός σας έρχεται συνέχεια
επάνω στα αρχεία του τηλεφώνου της;
340
00:14:18,031 --> 00:14:19,641
Επειδή το έδωσα
στην Έμμα.
341
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
Όταν πρωτοξεκίνησε
έχοντας προβλήματα στο σχολείο,
342
00:14:21,643 --> 00:14:23,688
Της είπα να τηλεφωνήσει οποιαδήποτε στιγμή
χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.
343
00:14:23,732 --> 00:14:26,866
Ανέφερε ποτέ
έχοντας πρόβλημα
με τον Sean Hamill;
344
00:14:26,909 --> 00:14:28,955
Όλη την ώρα.
345
00:14:28,998 --> 00:14:31,218
Ο Σον το έκανε πραγματικά
διάλεξε την Έμμα.
346
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
Κάθε ευκαιρία που είχε.
347
00:14:33,916 --> 00:14:37,485
μίλησα μαζί του.
τον παρακάλεσα.
Τίποτα δεν λειτούργησε.
348
00:14:37,528 --> 00:14:39,835
Εσύ ποτέ
- τηλεφωνήσει στους γονείς του;
- Προσπάθησα.
349
00:14:39,879 --> 00:14:42,272
Με καταδίκασαν γι' αυτό.
Πάλι.
350
00:14:42,316 --> 00:14:44,274
Παρόλα αυτά, ήξερες
Ο Σον βασάνιζε την Έμμα,
351
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
και σιωπήσατε
για να σώσεις το λαιμό σου.
352
00:14:46,233 --> 00:14:49,627
Μου αρέσει να είμαι ιερέας.
353
00:14:49,671 --> 00:14:52,630
Και είμαι τόσο κοντά στο να έχω
η εκκλησία αφαιρεί τις ικανότητές μου.
354
00:14:52,674 --> 00:14:54,676
Δεν ήθελα το σχολείο
για να πάρω κανένα κακό τύπο.
355
00:14:54,719 --> 00:14:58,506
Ο έλεγχος περιστροφής είναι πιο σημαντικός
παρά να κρατήσεις δύο παιδιά
από το να καταστρέψει τη ζωή τους.
356
00:14:58,549 --> 00:15:01,074
Ήξερα ότι έπρεπε
έκανε κάτι.
357
00:15:01,117 --> 00:15:04,729
Μάλλον ήλπιζα
Ο Τσάρλι δέρνει
358
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
θα έκανε τον Σον
άσε την Έμμα ήσυχη.
359
00:15:06,122 --> 00:15:07,863
Το έκανες;
360
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
Για μια εβδομάδα.
361
00:15:09,865 --> 00:15:13,738
Αλλά απλώς σχεδίαζε
το επόμενο φρικτό
να της κάνει.
362
00:15:13,782 --> 00:15:16,176
Αφού με ρώτησες,
Γύρισα στο σχολείο.
363
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
Βρήκα αυτό
στην αίθουσα τέχνης.
364
00:15:20,049 --> 00:15:23,618
Είναι η αλογοουρά της Έμμα.
365
00:15:23,661 --> 00:15:26,055
Ο Σον το έκοψε.
366
00:15:26,099 --> 00:15:28,231
Μετά χρησιμοποίησε η Έμμα
το ψαλίδι πάνω του.
367
00:15:30,886 --> 00:15:34,411
Θυμάσαι
βλέποντας την Emma Boyd στο σχολείο
εκείνο το απόγευμα;
368
00:15:34,455 --> 00:15:35,891
Ναι.
369
00:15:35,935 --> 00:15:38,372
Νομίζω ότι ήταν εκεί.
370
00:15:38,415 --> 00:15:39,373
Μίλησέ της;
371
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Όχι.
372
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Δεν σου αρέσει,
εσείς;
373
00:15:46,858 --> 00:15:49,165
Την επιλέξατε ποτέ;
374
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
Λοιπόν, ενοχλώ μόνο την Έμμα
γιατί είναι τόσο περίεργη.
375
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
Αυτή είναι, ε;
376
00:15:52,908 --> 00:15:53,996
Γιατί είναι περίεργη;
377
00:15:54,040 --> 00:15:55,128
Η μαμά της είναι λεσβία.
378
00:15:55,171 --> 00:15:56,129
Μμ-χμμ.
379
00:15:56,172 --> 00:15:58,000
Είναι απλά λάθος.
380
00:15:58,044 --> 00:16:01,221
Η Βίβλος λέει ομοφυλοφιλία
είναι αμαρτία.
381
00:16:01,264 --> 00:16:03,571
δεν θυμάμαι
βλέποντας αυτό στη Βίβλο.
382
00:16:03,614 --> 00:16:06,487
Η Corinthians λέει ότι οι ομοφυλόφιλοι
πάνε στην κόλαση.
383
00:16:06,530 --> 00:16:08,010
Αυτό είναι στην Καινή Διαθήκη.
384
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
Η Παλαιά Διαθήκη
είναι πολύ πιο σκληρό.
385
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
Λέει γκέι
πρέπει να θανατωθούν.
386
00:16:12,449 --> 00:16:14,408
Εντάξει και...
387
00:16:14,451 --> 00:16:17,498
έτσι ώστε να είναι εντάξει
για να κόψεις
Τα μαλλιά της Έμμα.
388
00:16:21,893 --> 00:16:23,895
Γιατί το έκανες, Σον;
389
00:16:23,939 --> 00:16:25,723
Δεν την πλήγωσα.
390
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
Ήταν απλά ένα αστείο!
391
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Καταδιώξατε ένα κοριτσάκι
με ένα ψαλίδι.
392
00:16:29,510 --> 00:16:31,164
Το μόνο που έκανα ήταν να της κόψω τα μαλλιά.
393
00:16:31,207 --> 00:16:34,558
Με μαχαίρωσε στην πλάτη.
Και τώρα δεν μπορώ να περπατήσω.
394
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
Δεν είναι δίκαιο.
395
00:16:40,086 --> 00:16:42,958
Έλιοτ, οι γονείς του Σον
είναι εδώ.
396
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Γιατί μιλούσες
στον Σον πάλι;
397
00:16:51,836 --> 00:16:53,708
Δεν χρειάζεσαι
άδεια ενός γονέα
να μιλήσω σε ένα παιδί;
398
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
Ο Σον είναι
όχι ύποπτος.
Είναι το θύμα.
399
00:16:56,015 --> 00:16:57,842
Θυμήθηκε τίποτα;
400
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
Ναι-- ότι εκφοβίστηκε
ένα κορίτσι στο σχολείο.
401
00:17:00,628 --> 00:17:05,111
Η Έμα Μπόιντ δεν έπρεπε να ήταν ποτέ
δεκτός στο St. Victor's.
402
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Γιατί, γιατί
οι μαμάδες της είναι γκέι;
403
00:17:07,156 --> 00:17:10,072
Κοίτα, πληρώνουμε πολλά χρήματα
να δώσει ο Σον
ιδιωτική εκπαίδευση.
404
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Πρέπει να έχουμε λόγο
αποφασίζει σε τι θα εκτεθεί.
405
00:17:12,509 --> 00:17:15,425
Είπες λοιπόν στον γιο σου
ήταν εντάξει να το επιλέξω
ένα οκτάχρονο κορίτσι.
406
00:17:15,469 --> 00:17:18,341
Του είπαμε
ότι θα έπρεπε να λυπάται
για ανθρώπους σαν τις μαμάδες της Έμμα
407
00:17:18,385 --> 00:17:20,735
και ότι αυτός
πρέπει να προσευχηθεί γι' αυτούς.
408
00:17:20,778 --> 00:17:22,824
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το μήνυμα που πήρε.
409
00:17:22,867 --> 00:17:28,525
Αυτό το κορίτσι μαχαίρωσε τον Σον;
410
00:17:28,569 --> 00:17:30,092
Ναι.
411
00:17:30,136 --> 00:17:31,963
Τότε δεν με νοιάζει
412
00:17:32,007 --> 00:17:34,879
αν την έλεγε προχάμα κούκλας
πόρνη σκύλα από την κόλαση.
413
00:17:34,923 --> 00:17:37,143
Συλλάβετε την.
414
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Ξέρουμε τι συνέβη, Έμμα.
415
00:17:43,845 --> 00:17:45,194
μας είπε ο Σον.
416
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
Και πιστεύεις
αυτό το μικρό τέρας;
417
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν
την ιστορία του.
418
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
Ακριβώς μέχρι το γιατί
Τα μαλλιά της Έμμα είναι τόσο κοντά.
419
00:17:51,722 --> 00:17:54,290
Πήρε τσίχλα
κολλημένος σε αυτό.
420
00:17:54,334 --> 00:17:57,293
Ο Τσάρλι προσπάθησε να βοηθήσει.
Το έκανε μπέρδεμα.
421
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
Γεια, Έμμα.
422
00:17:58,860 --> 00:18:00,905
Δεν έγινε αυτό,
είναι;
423
00:18:04,213 --> 00:18:06,737
Ξέρουμε τι Sean
πραγματικά σου έκανε.
424
00:18:09,131 --> 00:18:12,656
Τι έκανε;
425
00:18:12,700 --> 00:18:17,618
Έμμα, τι έγινε;
426
00:18:17,661 --> 00:18:20,621
Έλεγες ψέματα στη μαμά Ζωή;
427
00:18:29,456 --> 00:18:33,590
Ναι, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον Σον.
428
00:18:33,634 --> 00:18:36,506
Απλώς,
συνέχιζε να φωνάζει λέγοντας:
"Είσαι ανάχωμα! Είσαι ανάχωμα!"
429
00:18:36,550 --> 00:18:40,119
Και του είπα ότι δεν είμαι.
Και είπε: «Απόδειξε το».
430
00:18:40,162 --> 00:18:42,686
Και μετά πήγε να με φιλήσει,
οπότε τον έσπρωξα μακριά.
431
00:18:42,730 --> 00:18:45,776
Και μετά με άρπαξε
και μου έκοψε τα μαλλιά.
432
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
Και είπε,
«Ναι, είσαι ανάχωμα.
433
00:18:46,864 --> 00:18:50,346
Και τώρα μοιάζεις».
434
00:18:50,390 --> 00:18:53,915
Ήμουν τόσο τρελός.
Ήμουν τόσο άσχημος.
435
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
Έπιασα το ψαλίδι,
436
00:18:55,134 --> 00:18:57,919
και τον πλήγωσα
στην πλάτη μαζί τους.
437
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
Έπεσε κάτω
και χτύπησε το κεφάλι του.
438
00:19:03,925 --> 00:19:06,319
Και τότε είναι που
έχεις τον Τσάρλι;
439
00:19:06,362 --> 00:19:10,061
Πήρε τον Σον
στο νοσοκομείο
στο αυτοκίνητο του πατέρα Ιουστίνου.
440
00:19:10,105 --> 00:19:13,848
Μου είπε
να πετάξει έξω το ψαλίδι.
441
00:19:13,891 --> 00:19:15,850
λυπάμαι.
442
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
Δεν είχα σκοπό να πω
όλα αυτά τα ψέματα.
443
00:19:17,982 --> 00:19:19,462
Γλυκιά μου, δεν πειράζει.
444
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
Θα είναι εντάξει.
445
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Δεν εννοούσε
να πληγώσει κανέναν.
446
00:19:30,821 --> 00:19:32,519
Πρέπει ακόμα να τη συλλάβουμε.
447
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
Λοιπόν, είναι αργά.
448
00:19:35,391 --> 00:19:37,785
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να την επισκεφτεί
Η Κέιτ στο νοσοκομείο;
449
00:19:42,181 --> 00:19:45,749
Πάρε δικηγόρο
και φέρτε την μέχρι τις 9:00 π.μ.
450
00:19:53,975 --> 00:19:55,585
Ο Σον πρέπει να έχει
τρόμαξε πολύ την Έμμα.
451
00:19:55,629 --> 00:19:57,108
Είναι καλό παιδί.
452
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
Δεν έχει μπει ποτέ
κανένα πρόβλημα μέχρι τώρα.
453
00:19:58,719 --> 00:20:00,895
Ποιος διώκει την υπόθεσή της
στο οικογενειακό δικαστήριο;
454
00:20:00,938 --> 00:20:02,636
Νέος τύπος,
Γκάρετ Γκιλέσπι.
455
00:20:02,679 --> 00:20:05,247
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ,
αλλά υποτίθεται ότι είναι
ένα σκληρό γαϊδούρι.
456
00:20:05,291 --> 00:20:07,293
Ζωή;
457
00:20:07,336 --> 00:20:08,381
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι το πρωί.
458
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Λοιπόν, κατάλαβα
θα νικούσαμε τη μετακίνηση.
459
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Κίνηση για καταστολή
Η ομολογία της Έμμας.
460
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
Με ποιους λόγους;
461
00:20:13,951 --> 00:20:15,953
Οι ντετέκτιβ σας
ανέκρινε ανήλικο
χωρίς την παρουσία του γονέα.
462
00:20:15,997 --> 00:20:18,956
Η μαμά της Έμμα είναι ασθενής
στο νοσοκομείο Κλίντον.
463
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
Την ρωτήσαμε στο
παρουσία της άλλης μαμάς της
Zoe Dunlop.
464
00:20:21,655 --> 00:20:24,397
Η Kate Boyd είναι της Emma
βιολογική μητέρα.
465
00:20:24,440 --> 00:20:27,226
Και παρά τη Ζωή και την Κέιτ
10ετής συνεργασία,
466
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
ο νόμος δεν αναγνωρίζει τη Ζωή
ως σύζυγος της Κέιτ
467
00:20:29,750 --> 00:20:31,621
ή ως μαμά της Έμμα.
468
00:20:31,665 --> 00:20:32,883
Δεν την υιοθέτησε ποτέ.
469
00:20:32,927 --> 00:20:34,494
Ωραία, δεν είναι η μητέρα της Έμμα.
470
00:20:34,537 --> 00:20:36,539
Εξακολουθεί να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της
ενώ η Κέιτ είναι στο νοσοκομείο.
471
00:20:36,583 --> 00:20:38,498
De facto φύλακας, ναι.
472
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
Αλλά το κράτος δεν το κάνει
της δώσει το δικαίωμα
να πάρει αποφάσεις για την Έμμα.
473
00:20:40,587 --> 00:20:42,850
Δεν είναι πια γονιός της
ή κηδεμόνας
474
00:20:42,893 --> 00:20:44,112
ότι μια μπέιμπι σίτερ θα ήταν.
475
00:20:44,155 --> 00:20:46,419
Μεγάλωσες την Έμμα
από τότε που γεννήθηκε.
476
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά μια μπέιμπι σίτερ;
477
00:20:49,335 --> 00:20:52,686
θα έπρεπε να έχω
νόμιμα δικαιώματα πάνω στην Έμμα,
αλλά δεν το κάνω.
478
00:20:52,729 --> 00:20:55,166
Γιατί λοιπόν να τα διεκδικήσω τώρα
όταν μπορεί μόνο να της κάνει κακό;
479
00:20:55,210 --> 00:20:57,256
Η ομολογία έχει τελειώσει.
480
00:20:57,299 --> 00:21:00,259
Θέλεις να ξαναμιλήσεις στην Έμμα,
περάστε από εμένα.
481
00:21:09,006 --> 00:21:11,313
Κέισι Νόβακ;
Γκάρετ Γκιλέσπι.
482
00:21:11,357 --> 00:21:13,228
χειρίζομαι
Η περίπτωση της Emma Boyd
στο οικογενειακό δικαστήριο.
483
00:21:13,272 --> 00:21:14,534
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
484
00:21:14,577 --> 00:21:16,623
Πήρα τηλέφωνο
από τους γονείς του Sean Hamill.
485
00:21:16,666 --> 00:21:19,452
Θέλουν να ξέρουν
γιατί η Έμα Μπόιντ δεν το έχει
έχει συλληφθεί ακόμη.
486
00:21:19,495 --> 00:21:21,802
Ο δικηγόρος της μαμάς
αποσιωπήθηκε η ομολογία.
487
00:21:21,845 --> 00:21:24,544
Δεν χρειάζομαι την εξομολόγηση
να καταδικάσει αυτό το κορίτσι.
488
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Δεν τίθεται θέμα
το έκανε,
489
00:21:29,026 --> 00:21:31,420
αλλά θέλεις πραγματικά
να την στείλω στη φυλακή για 10 χρόνια;
490
00:21:31,464 --> 00:21:35,250
Μπλοκάρει ένα ψαλίδι
τόσο μακριά στην πλάτη του Σον
του έκοψε τον νωτιαίο μυελό.
491
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Λοιπόν, ο Σον βασάνισε την Έμμα.
Την οδήγησε στην άκρη.
492
00:21:37,383 --> 00:21:38,558
Ανήκει στη συμβουλευτική,
όχι juvie.
493
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Δικαιούστε
κατά τη γνώμη σας,
494
00:21:40,081 --> 00:21:41,735
αλλά αυτή είναι η περίπτωσή μου.
495
00:21:41,778 --> 00:21:43,040
Πες στο SVU
να συλλάβει την Έμμα Μπόιντ.
496
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
Ντετέκτιβ,
τι κανεις εδω
497
00:21:55,401 --> 00:21:56,837
Πού είναι η Έμμα;
498
00:21:56,880 --> 00:21:59,753
Πήγε στο νοσηλευτικό σταθμό
για να πάρει λίγο χυμό. Γιατί;
499
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
Κα. Μπόιντ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ.
500
00:22:04,105 --> 00:22:06,716
λυπάμαι.
Είμαι εδώ για να συλλάβω την Έμμα
για επίθεση στον Sean Hamill.
501
00:22:06,760 --> 00:22:08,196
Δεν μπορείς να την πάρεις.
502
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Δεν έκανε τίποτα.
503
00:22:10,154 --> 00:22:12,069
Μου είπε ότι δεν το έκανε.
504
00:22:12,113 --> 00:22:14,855
Κάτι μας είπε
διαφορετικό, έτσι δεν είναι, Ζωή;
505
00:22:14,898 --> 00:22:17,727
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
506
00:22:17,771 --> 00:22:19,686
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Υποσχέθηκες να τη φέρεις μέσα.
507
00:22:19,729 --> 00:22:21,644
Τι έκανες Ζωή;
508
00:22:21,688 --> 00:22:24,081
Ντεμπ, μείνε μακριά από αυτό.
509
00:22:24,125 --> 00:22:26,388
Είναι η εγγονή μου.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
510
00:22:26,432 --> 00:22:29,173
Μαμά, σε παρακαλώ.
511
00:22:29,217 --> 00:22:31,698
Μαμά, λέει η Ολίβια
Πρέπει να πάω μαζί της.
512
00:22:31,741 --> 00:22:33,264
Κάποιος θα έπρεπε
ελάτε μαζί μας.
513
00:22:33,308 --> 00:22:35,266
θα πάω.
514
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
Όχι, θα πάω.
515
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
Και οι δύο... πηγαίνετε.
516
00:22:38,357 --> 00:22:41,447
Θα μείνω με τη μαμά.
517
00:22:50,456 --> 00:22:52,066
Πώς πήγε;
518
00:22:52,109 --> 00:22:53,415
Μεγάλος.
519
00:22:53,459 --> 00:22:55,548
Μου αρέσει να βάζω οκτάχρονα
σε κλειστή νύχτα.
520
00:22:55,591 --> 00:22:57,680
Δικαστής οικογενειακού δικαστηρίου
πιθανώς
αφήστε την να βγει αύριο.
521
00:22:57,724 --> 00:23:00,248
Μπορεί να μείνει στο σπίτι
μέχρι τη δίκη.
522
00:23:00,291 --> 00:23:02,381
Σπίτι με τον παππού και τη γιαγιά της,
ελπίζω.
523
00:23:02,424 --> 00:23:05,035
Τζέιμς Ντέκερ. εκπροσωπώ
Ο κύριος και η κυρία Μπόιντ.
524
00:23:05,079 --> 00:23:07,603
Ο πελάτης μου θα ήθελε
για να δει την εγγονή της.
525
00:23:07,647 --> 00:23:09,083
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
526
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Είναι υπό κράτηση μέχρι
την αυριανή της εμφάνιση στο δικαστήριο.
527
00:23:10,867 --> 00:23:13,000
Μου βάζεις
εγγονή στη φυλακή;
528
00:23:13,043 --> 00:23:15,219
Μαχαίρωσε τον Σον Χάμιλ
στο πίσω μέρος.
529
00:23:15,263 --> 00:23:17,134
Τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί
530
00:23:17,178 --> 00:23:19,223
αν δεν είχε αναγκάσει η Ζωή
Ο τρόπος ζωής της για την Έμμα και την Κέιτ.
531
00:23:19,267 --> 00:23:21,530
Τρόπος ζωής;
532
00:23:21,574 --> 00:23:24,185
Η κόρη σου δεν διάλεξε
τον σεξουαλικό της προσανατολισμό.
533
00:23:24,228 --> 00:23:27,144
Η κόρη μου ήταν χαρούμενη
να είσαι σύζυγος και μητέρα
534
00:23:27,188 --> 00:23:28,842
μέχρι που ήρθε η Ζωή.
535
00:23:28,885 --> 00:23:30,496
Άρα φταίει η Ζωή
ότι η κόρη σου είναι γκέι;
536
00:23:30,539 --> 00:23:32,454
Σίγουρα δεν είναι της Έμμα.
537
00:23:32,498 --> 00:23:34,804
Αυτό το παιδί χρειάζεται κάποιον
να προσέξει τα ενδιαφέροντά της.
538
00:23:34,848 --> 00:23:37,067
Γι' αυτό το δικαστήριο
έχει ορίσει
δικηγόρος της.
539
00:23:37,111 --> 00:23:39,548
Θα το δούμε.
540
00:23:42,551 --> 00:23:44,292
Το κράτος ζητά
Emma Boyd
541
00:23:44,335 --> 00:23:46,468
προφυλακιστεί σε
εγκατάσταση ανηλίκων
εκκρεμεί δίκη.
542
00:23:46,512 --> 00:23:49,428
Είναι ξεκάθαρα
ένα βίαιο παιδί.
543
00:23:49,471 --> 00:23:51,908
Τιμή σου, η Έμμα δεν έχει
ιστορία της βίας
544
00:23:51,952 --> 00:23:54,389
και δεν ενέχει κανένα κίνδυνο
σε κανέναν.
545
00:23:54,433 --> 00:23:56,783
Θα πρέπει να αποφυλακιστεί
στους γονείς της.
546
00:23:56,826 --> 00:23:57,827
συμφωνώ.
Ωστόσο, θα απαιτήσω
547
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
που φοράει
ένα μόνιτορ αστραγάλου
548
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
και να μείνουν περιορισμένοι
στο σπίτι της μητέρας της.
549
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
Αυτό είναι ένα πρόβλημα,
τιμή σου.
550
00:24:03,529 --> 00:24:04,747
Η μητέρα της Έμμα
βρίσκεται στο νοσοκομείο.
551
00:24:04,791 --> 00:24:07,794
Δεν έχει πατέρα
και χωρίς νόμιμο κηδεμόνα.
552
00:24:07,837 --> 00:24:11,145
Τιμή σου,
Το όνομά μου είναι Zoe Dunlop.
553
00:24:11,188 --> 00:24:14,365
Αν και δεν είμαι
Ο νόμιμος κηδεμόνας της Έμμα,
554
00:24:14,409 --> 00:24:16,106
Είμαι τόσο γονιός της
όπως είναι η μητέρα της.
555
00:24:16,150 --> 00:24:19,501
Γιατί δεν έχεις
υιοθέτησε την Έμμα, κυρία Ντάνλοπ;
556
00:24:19,545 --> 00:24:22,199
Δεν χρειάζομαι ένα κομμάτι χαρτί
να ορίσω τη σχέση μου
με την κόρη μου.
557
00:24:22,243 --> 00:24:25,115
Δυστυχώς,
σε αυτό το δικαστήριο, ναι.
558
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
Αξιότιμε, ίσως μπορώ
προσφέρουν λύση.
559
00:24:28,075 --> 00:24:30,904
James Decker, που εκπροσωπεί
Οι παππούδες της Έμμας.
560
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Συχνά φροντίζουν την Έμμα
561
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
ενώ της κόρης τους
στο νοσοκομείο.
562
00:24:34,124 --> 00:24:36,736
Θα χαρούν να το ξανακάνουν
μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα.
563
00:24:36,779 --> 00:24:39,086
Η Έμμα ανήκει
στο σπίτι μαζί μου.
564
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
Σεβασμιώτατε,
εδώ υπάρχει προηγούμενο.
565
00:24:41,480 --> 00:24:45,658
Τα δικαστήρια δίνουν συχνά την επιμέλεια
σε αυτό που έχει οριστεί
ως μη συγγενικό μέλος της οικογένειας.
566
00:24:45,701 --> 00:24:46,963
Μόνο στην Καλιφόρνια.
567
00:24:47,007 --> 00:24:48,530
Και όχι πότε
συγγενής εξ αίματος
568
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
είναι πρόθυμος και ικανός
να πάρει το παιδί.
569
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
Θέλω να πάω σπίτι
με τη μαμά Ζωή!
570
00:24:53,056 --> 00:24:55,058
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Έμμα.
571
00:24:55,102 --> 00:24:58,888
Κυρία Ντάνλοπ, ισχυριστήκατε
κανένα δικαίωμα επιμέλειας της Έμμα
όταν συνελήφθη,
572
00:24:58,932 --> 00:25:00,194
αλλά τώρα θέλεις
να τα επικαλεστεί.
573
00:25:00,237 --> 00:25:02,370
Δεν μπορείς να το έχεις
και οι δύο τρόποι.
574
00:25:02,413 --> 00:25:04,677
Το δικαστήριο απελευθερώνει την Έμμα
στην επιμέλεια του
οι παππούδες της.
575
00:25:04,720 --> 00:25:08,245
Θα ξεκινήσουμε τη διαπίστωση στοιχείων
για την υπόθεση της επίθεσης την Τρίτη.
576
00:25:09,333 --> 00:25:12,119
Όχι!
Μαμά Ζωή!
577
00:25:12,162 --> 00:25:14,164
Ω, γλυκιά μου.
578
00:25:14,208 --> 00:25:16,645
Γεια σου, είναι απλά
για μερικές μέρες, εντάξει;
579
00:25:16,689 --> 00:25:20,344
Είναι μόνο για
μερικές μέρες, εντάξει;
580
00:25:20,388 --> 00:25:22,129
Ντετέκτιβ Μπένσον,
581
00:25:22,172 --> 00:25:24,653
Άκουσα τη δίκη της Έμμα
ξεκίνησε σήμερα.
582
00:25:24,697 --> 00:25:27,395
Ναι, είναι, χμ...
583
00:25:27,438 --> 00:25:29,397
δεν πάει καλά.
584
00:25:29,440 --> 00:25:31,791
Τι συμβαίνει
να της συμβεί;
585
00:25:31,834 --> 00:25:34,707
Η χειρότερη περίπτωση, αν ο δικαστής
πιστεύει ότι είναι κίνδυνος
σε άλλα παιδιά,
586
00:25:34,750 --> 00:25:37,274
θα σταλεί
σε μια εγκατάσταση ανηλίκων
μέχρι τα 18 της.
587
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
Δεν μπορώ να βοηθήσω;
588
00:25:39,015 --> 00:25:42,453
Θα καταθέσω για την Έμμα,
πες στον δικαστή την πείραξε ο Σον.
589
00:25:42,497 --> 00:25:44,760
Αυτά είναι φήμες.
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν το είδες να συμβαίνει.
590
00:25:44,804 --> 00:25:47,110
Αυτό χρειαζόμαστε απόδειξη
Ο Σον Χάμιλ την προκάλεσε.
591
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
Τι είδους απόδειξη;
592
00:25:48,459 --> 00:25:52,115
Σημειώσεις, e-mail,
οτιδήποτε τέτοιο.
593
00:25:52,159 --> 00:25:54,857
Έλεγξες
το αρχείο καταγραφής του Instant Messenger
στο σχολείο;
594
00:25:54,901 --> 00:25:55,902
Οι υπολογιστές δεν αποθηκεύουν IM.
595
00:25:55,945 --> 00:25:58,121
Αυτά στο St. Victor's κάνουν.
596
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
Εγκαταστάθηκε το κύριο Parker
ειδικό λογισμικό
597
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
για την παρακολούθηση του μαθητή
συνομιλίες.
598
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
Και μετά ρώτησα γιατί
Δεν μπορούσα να κουνήσω τα πόδια μου.
599
00:26:08,436 --> 00:26:12,048
Ο γιατρός είπε το ψαλίδι
κόψτε τον νωτιαίο μυελό μου,
600
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
γι' αυτό δεν μπορώ να περπατήσω.
601
00:26:16,531 --> 00:26:19,055
Σεβασμιώτατε, μια στιγμή
της εποχής του δικαστηρίου;
602
00:26:19,099 --> 00:26:22,232
Κάντε το γρήγορα.
603
00:26:22,276 --> 00:26:25,366
Ορίστε η απόδειξη σας
ότι ο Σον είναι νταής.
604
00:26:27,150 --> 00:26:30,632
«Θέλω να σε μάθω
ένα παιχνίδι μετά το σχολείο.
605
00:26:30,676 --> 00:26:33,635
Μπορεί να πονάει,
αλλά θα σε θεραπεύσει
από το να είσαι queer».
606
00:26:33,679 --> 00:26:36,638
Ακούγεται έτσι
ένα γλυκό παιδί;
607
00:26:36,682 --> 00:26:38,814
Και αυτό δεν είναι
το χειρότερο από αυτά.
608
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
Ξέρεις ότι πρέπει να μοιραστώ
αυτό με την άμυνα.
609
00:26:41,077 --> 00:26:42,470
Το λεπτό που κάνω,
610
00:26:42,513 --> 00:26:44,124
Η αξιοπιστία του Sean φεύγει
ακριβώς έξω από το παράθυρο.
611
00:26:44,167 --> 00:26:45,691
Και το ίδιο και το δικό σου.
612
00:26:51,610 --> 00:26:55,526
Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι
ζητήστε μισή ώρα διάλειμμα.
613
00:26:55,570 --> 00:26:58,268
Ο Gillespie χρειάστηκε περίπου δέκα
λεπτά για να συμφωνήσετε σε μια συμφωνία.
614
00:26:58,312 --> 00:27:01,271
Συμβουλευτική, διαχείριση θυμού,
η δικαστική αξιολόγηση θέλει ένα μήνα,
615
00:27:01,315 --> 00:27:03,970
και η Έμμα επέστρεψε
σπίτι με τη Ζωή.
616
00:27:04,013 --> 00:27:06,450
Ντετέκτιβ, συγγνώμη
να σε πιάσω τόσο αργά.
617
00:27:06,494 --> 00:27:09,192
Πρέπει να αφαιρέσετε την Έμμα
από την κηδεμονία της Zoe Dunlop.
618
00:27:09,236 --> 00:27:12,152
Κύριε Ντέκερ, η επιμέλεια έχει σημασία
ανήκουν στο οικογενειακό δικαστήριο.
619
00:27:12,195 --> 00:27:14,589
Εκτός αν έχει γίνει έγκλημα,
είναι από τα χέρια μας.
620
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
Η Zoe Dunlop ήταν
κακοποιούν σεξουαλικά την Έμμα
621
00:27:17,679 --> 00:27:20,203
από τότε που η Κέιτ αρρώστησε.
622
00:27:20,247 --> 00:27:22,815
Θα πρέπει
ακούστε το από την Έμμα.
623
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
Θα.
624
00:27:24,033 --> 00:27:24,991
Είναι στο νοσοκομείο
625
00:27:25,034 --> 00:27:26,296
με τη μητέρα της τώρα.
626
00:27:26,340 --> 00:27:28,429
Δεν μπορείς να την αφήσεις
πήγαινε σπίτι με τη Ζωή.
627
00:27:28,472 --> 00:27:30,692
Δεν έχουμε ακούσει ποτέ κανένα
καταγγελίες πριν.
628
00:27:30,736 --> 00:27:34,565
Είναι μια αρκετά μεγάλη σύμπτωση
ότι αυτό βγαίνει
αμέσως μετά την επιμέλεια της Ζωής.
629
00:27:34,609 --> 00:27:38,482
Η Έμμα το έδειξε αυτό
στους παππούδες της.
630
00:27:38,526 --> 00:27:40,702
Γιατί μια ενήλικη γυναίκα
τραβήξει φωτογραφίες της στο κρεβάτι
631
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
με ένα γυμνό
οκτάχρονο κορίτσι;
632
00:27:42,573 --> 00:27:45,054
Ψάχνεις το διαμέρισμα της Ζωής,
633
00:27:45,098 --> 00:27:46,926
θα βρεις δεκάδες άλλα
αρέσει.
634
00:27:51,278 --> 00:27:53,106
Τίποτα ασυνήθιστο
στον υπολογιστή.
635
00:27:53,149 --> 00:27:55,717
Κυρίως email και ένα σωρό
από άθλιες λήψεις mp3.
636
00:27:55,761 --> 00:27:59,939
λογαριασμός διδάκτρων,
λογαριασμός διδάκτρων, λογαριασμός νοσοκομείου.
637
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Τίποτα εδώ πέρα από ανθρώπους
ζητώντας χρήματα.
638
00:28:02,115 --> 00:28:04,160
Φαίνεται ότι είχαν αρκετά μετρητά
για να διασκεδάσουμε λίγο.
639
00:28:04,204 --> 00:28:07,076
Coney Island,
Άγαλμα της Ελευθερίας.
640
00:28:07,120 --> 00:28:09,992
η Μετ.
641
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Έλιοτ, δες αυτό.
642
00:28:13,648 --> 00:28:15,563
Γυμνή ηλιοθεραπεία.
643
00:28:15,606 --> 00:28:18,044
Η Έμμα στην μπανιέρα
με τη Ζωή.
644
00:28:18,087 --> 00:28:22,048
Τι συμβαίνει;
645
00:28:25,486 --> 00:28:27,270
Είχαμε ένα παράπονο.
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
646
00:28:27,314 --> 00:28:30,665
- Αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή.
- Λυπάμαι. Δεν μπορεί να περιμένει.
647
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Έμμα, είσαι καλά;
648
00:28:35,714 --> 00:28:38,629
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
649
00:28:41,067 --> 00:28:45,332
Η μαμά έχει φύγει
με τον Ιησού.
650
00:29:03,045 --> 00:29:04,525
Πού είναι η Έμμα;
651
00:29:04,568 --> 00:29:06,266
Οι παππούδες της πήραν
σπίτι της μαζί τους,
652
00:29:06,309 --> 00:29:08,311
αλλά, εμ...
653
00:29:11,097 --> 00:29:13,882
εσύ και εγώ πρέπει
μιλήστε για αυτά.
654
00:29:13,926 --> 00:29:17,451
Τι πιστεύεις
είναι, πορνό;
655
00:29:17,494 --> 00:29:21,020
Έχεις ένα οκτάχρονο
ξαπλωμένος γυμνός στο κρεβάτι.
656
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
Η Έμμα ήταν πάντα ντροπαλή.
657
00:29:22,804 --> 00:29:25,328
Η Κέιτ κι εγώ θέλαμε να το έχουμε
θετική εικόνα σώματος,
658
00:29:25,372 --> 00:29:27,896
οπότε πήρα αυτά για να της δείξω
πόσο όμορφη είναι.
659
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
Λοιπόν, δίνοντάς της αυτοεκτίμηση
είναι ένα πράγμα,
660
00:29:29,463 --> 00:29:31,160
αλλά την τσάκισες
για την κάμερα
661
00:29:31,204 --> 00:29:33,249
σαν να είναι μοντέλο Playboy.
662
00:29:33,293 --> 00:29:34,685
Αν νομίζεις ότι αυτά είναι σέξι,
663
00:29:34,729 --> 00:29:35,948
εσύ είσαι αυτός
με το πρόβλημα.
664
00:29:35,991 --> 00:29:37,819
Μοιάζει με άγγελος.
665
00:29:39,821 --> 00:29:43,303
της δίνεις
θετική εικόνα σώματος
και με αυτή τη φωτογραφία;
666
00:29:43,346 --> 00:29:46,001
Εσύ και η Έμμα
ξαπλωμένος γυμνός στο κρεβάτι,
667
00:29:46,045 --> 00:29:48,699
αγγίζοντας τους μηρούς της.
668
00:29:48,743 --> 00:29:53,966
Ο θεραπευτής της Έμμα συνέστησε
μασάζ για να ανακουφίσει το άγχος της,
669
00:29:54,009 --> 00:29:56,533
οπότε η Κέιτ τα πήρε στο τέλος
την ημέρα των μαθημάτων μασάζ μου.
670
00:29:56,577 --> 00:29:59,667
Νομίζεις επειδή είμαι γκέι,
Κακομεταχειρίζομαι την κόρη μου;
671
00:29:59,710 --> 00:30:02,278
Αν ήμουν στρέιτ,
θα ήταν καν θέμα;
672
00:30:02,322 --> 00:30:05,978
Αυτό δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι.
Έχει να κάνει με αυτό το κορίτσι
είπε ότι της έκανες.
673
00:30:06,021 --> 00:30:10,460
Η Έμμα δεν θα έλεγε ποτέ
Την κακοποίησα.
674
00:30:20,688 --> 00:30:23,909
Η μαμά πάντα με έκανε
βγάλε τα ρούχα μου
και πέσε στο κρεβάτι.
675
00:30:23,952 --> 00:30:26,302
Μετά με άγγιξε.
676
00:30:26,346 --> 00:30:28,696
Πού σε αγγίζει;
677
00:30:31,177 --> 00:30:33,092
Εμπρός, Έμμα.
Πες τους.
678
00:30:43,015 --> 00:30:46,322
Κυρία Μπόιντ, θα σας πείραζε
δίνοντάς μας ένα λεπτό μόνοι μας
με την Έμμα;
679
00:30:55,549 --> 00:30:59,118
Που πήγε η μαμά σου
σε αγγίζω;
680
00:31:00,293 --> 00:31:02,730
Παντού.
681
00:31:02,773 --> 00:31:04,514
Εκεί κάτω.
682
00:31:04,558 --> 00:31:06,212
Το είπες σε κανέναν;
683
00:31:06,255 --> 00:31:08,475
Είπε κανένας
θα καταλάβαινε.
684
00:31:08,518 --> 00:31:11,957
Δεν την ήθελα
να με αγγίξει, αλλά είπε
θα με έκανε να νιώσω καλά.
685
00:31:12,000 --> 00:31:14,829
Πώς σας έκανε να νιώσετε;
686
00:31:14,873 --> 00:31:17,223
Με έκανε να νιώσω άσχημα.
687
00:31:17,266 --> 00:31:19,703
Κακό πώς;
688
00:31:19,747 --> 00:31:22,141
Όπως όταν λες ένα ψέμα.
689
00:31:22,184 --> 00:31:25,796
Ή όταν τρως ένα μπέργκερ
τη Μεγάλη Παρασκευή.
690
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Ένιωθες ένοχος;
691
00:31:27,581 --> 00:31:29,888
Όπως ήσουν
κάνοντας κάτι που
δεν θα έπρεπε να κάνεις;
692
00:31:29,931 --> 00:31:32,716
Ήξερα ότι ήταν αμαρτία.
693
00:31:32,760 --> 00:31:35,806
Γιατί ήταν αμαρτία;
694
00:31:35,850 --> 00:31:38,897
Γιατί τα κορίτσια δεν υποτίθεται
να αγγίζει γυμνά άλλα κορίτσια.
Είναι λάθος.
695
00:31:38,940 --> 00:31:41,551
Έμμα, νομίζεις
ότι είναι λάθος
696
00:31:41,595 --> 00:31:43,858
που κοιμούνται οι μαμάδες σου
στο ίδιο κρεβάτι μαζί;
697
00:31:45,904 --> 00:31:48,080
Ο Θεός λέει ότι είναι ενάντια στη φύση.
698
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
Οι γυναίκες υποτίθεται
να είσαι με άντρες.
699
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
Αλλιώς πάνε στην κόλαση.
700
00:31:56,088 --> 00:31:58,568
Αυτό είσαι εσύ
έμαθε στο σχολείο;
701
00:31:58,612 --> 00:32:00,919
Μου είπε η γιαγιά μου.
702
00:32:00,962 --> 00:32:05,053
Είπε η μαμά Ζωή
θα πήγαινε στην κόλαση
για αυτό που έκανε.
703
00:32:08,448 --> 00:32:10,450
Αμφιβάλλω ότι η Ζωή κακοποίησε την Έμμα.
704
00:32:10,493 --> 00:32:12,060
Γιατί;
Η Έμμα μου είπε ότι το έκανε.
705
00:32:12,104 --> 00:32:14,019
Περιγραφή της Έμμα
της κατάχρησης
ήταν διανοούμενος,
706
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
όχι συναισθηματική.
707
00:32:15,890 --> 00:32:17,152
Τα παιδιά το λένε
η παρενόχληση πονάει.
708
00:32:17,196 --> 00:32:19,111
Η Έμμα το αποκάλεσε αμαρτία.
709
00:32:19,154 --> 00:32:20,851
Τι πιστεύεις
για αυτές τις φωτογραφίες;
710
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
Λοιπόν, πολλοί γιατροί
προτείνουμε μασάζ
για παιδιά υπό στρες.
711
00:32:23,245 --> 00:32:26,205
Θα το συνταγογραφούσα για την Έμμα,
αν ήταν ασθενής μου.
712
00:32:26,248 --> 00:32:28,076
Πώς εξηγείτε
Οι ισχυρισμοί της Έμμα;
713
00:32:28,120 --> 00:32:30,470
Γονικός
Σύνδρομο αλλοτρίωσης.
714
00:32:30,513 --> 00:32:32,602
Νόμιζα ότι το P.A.S. ήταν
όταν ένα ζευγάρι χωρίζει
715
00:32:32,646 --> 00:32:35,214
και η μαμά κάνει πλύση εγκεφάλου
τα παιδιά να σκεφτούν
ότι ο μπαμπάς είναι κάθαρμα.
716
00:32:35,257 --> 00:32:36,780
Λοιπόν, το ίδιο πράγμα
συμβαίνει εδώ,
717
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
εκτός από αυτό
είναι η γιαγιά
στρέφοντας την Έμμα εναντίον της Ζωής.
718
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
Γιατί όμως η Έμμα
πάω μαζί του;
719
00:32:40,915 --> 00:32:44,049
Της γιαγιάς της
τη χειραγωγούσε
πιστεύοντας ότι είναι αλήθεια.
720
00:32:44,092 --> 00:32:46,138
Έτσι χρησιμοποίησε τα μασάζ
για να πείσει την Έμμα
721
00:32:46,181 --> 00:32:48,096
που είχε κάνει η μητέρα της
κάτι απαίσιο.
722
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Είναι συναισθηματική κακοποίηση που προκαλείται
από την αγαπημένη γιαγιά της.
723
00:32:51,882 --> 00:32:53,014
Τουλάχιστον,
724
00:32:53,058 --> 00:32:54,276
είναι παρέμβαση φυλάκισης.
725
00:32:54,320 --> 00:32:55,930
Το πολύ,
απερίσκεπτος κίνδυνος.
726
00:32:55,974 --> 00:32:58,585
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι παππούδες
ακόμα μόνο παίρνω
ένα χαστούκι στον καρπό.
727
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε
παράνομη φυλάκιση.
728
00:33:00,239 --> 00:33:02,502
Πως;
729
00:33:02,545 --> 00:33:05,026
Λοιπόν, κράτησαν ένα κοριτσάκι
μακριά από το νόμιμο σπίτι της
730
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
κάνοντας την να λέει ψέματα
για κακοποίηση.
731
00:33:06,767 --> 00:33:08,725
Και ο λόγος
ότι το έκαναν αυτό
είναι επειδή η Zoe's gay.
732
00:33:08,769 --> 00:33:11,163
Που θα τα κατάφερνε
ένα έγκλημα μίσους.
733
00:33:11,206 --> 00:33:12,338
Είναι ένα κακούργημα Δ.
734
00:33:12,381 --> 00:33:13,992
Θα μπορούσαν να έχουν επτά χρόνια.
735
00:33:16,429 --> 00:33:18,170
Συλλάβετε τους.
736
00:33:20,955 --> 00:33:24,393
Oliver και Deborah Boyd,
είσαι υπό κράτηση
για παράνομη φυλάκιση.
737
00:33:24,437 --> 00:33:25,960
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
738
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
Γέμισες το κεφάλι της Έμμα
με ψέματα
739
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
να την κρατήσει μακριά
από τη μητέρα της.
740
00:33:29,050 --> 00:33:31,183
Η μητέρα της είναι νεκρή.
741
00:33:31,226 --> 00:33:33,315
Η Ζωή καταστρέφει
η ζωή της εγγονής μου.
742
00:33:33,359 --> 00:33:35,535
Είναι ηθικό μας καθήκον
να την προστατέψει.
743
00:33:35,578 --> 00:33:37,145
Λοιπόν, δοκιμάστε να ακολουθήσετε
η Όγδοη Εντολή.
744
00:33:37,189 --> 00:33:39,017
Δεν θα αντέξεις
ψευδομάρτυρας.
745
00:33:42,455 --> 00:33:44,196
Οι παππούδες της Έμμας
την ξεγέλασε
746
00:33:44,239 --> 00:33:47,677
στο να πεις
είχε κακοποιηθεί.
747
00:33:47,721 --> 00:33:49,288
Καταλαβαίνει
δεν φταίει αυτή.
748
00:33:49,331 --> 00:33:53,074
Και καταλαβαίνει
Δεν την πλήγωσα
με οποιονδήποτε τρόπο.
749
00:33:53,118 --> 00:33:56,947
Είναι απλώς λυπημένη
όλη την ώρα τώρα.
750
00:33:56,991 --> 00:33:59,863
Η βιολογική της μητέρα
μόλις πέθανε.
751
00:33:59,907 --> 00:34:01,735
Είναι κατανοητό
ότι θα στενοχωριόταν.
752
00:34:01,778 --> 00:34:05,652
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Φοβάται.
753
00:34:05,695 --> 00:34:07,045
Το άλλο βράδυ
ξύπνησε κλαίγοντας.
754
00:34:07,088 --> 00:34:11,484
Ονειρευόταν
η μαμά της είχε πεθάνει,
755
00:34:11,527 --> 00:34:15,096
και η αστυνομία είχε έρθει
να με πάει φυλακή.
756
00:34:15,140 --> 00:34:16,793
Και κράτησε
με φωνάζει.
757
00:34:16,837 --> 00:34:18,230
Αλλά δεν μπορούσα να την ακούσω.
758
00:34:18,273 --> 00:34:22,582
Κανείς δεν μπορούσε να την ακούσει.
759
00:34:22,625 --> 00:34:24,497
Σας ευχαριστώ.
760
00:34:28,631 --> 00:34:32,157
Πόσο καιρό έχει η Έμμα
- σε θεραπεία;
- Περίπου έξι μήνες.
761
00:34:32,200 --> 00:34:36,422
Από τα παιδιά στο σχολείο
άρχισε να την κοροϊδεύει
για να έχεις δύο μαμάδες.
762
00:34:36,465 --> 00:34:40,208
Η Έμμα παρευρέθηκε
του Αγίου Βίκτωρ για τρία χρόνια.
Γιατί ξαφνικά πρόβλημα;
763
00:34:40,252 --> 00:34:43,777
Κανείς δεν ήξερε για το σπίτι της
κατάσταση μέχρι πρόσφατα.
764
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
Όταν επέμενες να φτιάξεις
γνωστή η παρουσία σας στο σχολείο.
765
00:34:46,606 --> 00:34:48,434
Η Κέιτ ήταν άρρωστη.
766
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
Η Έμμα χρειαζόταν έναν γονιό
για σχολικές λειτουργίες.
767
00:34:50,175 --> 00:34:51,872
Και χρειαζόσουν
για να πω κάτι...
768
00:34:51,915 --> 00:34:54,135
ότι ήσουν γκέι
769
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
και το σχολείο
καλύτερα να μην σας κάνω διακρίσεις.
770
00:34:56,790 --> 00:34:58,922
Δεν πίστευα ότι το σχολείο
θα αντιδρούσαν όπως αντιδρούσαν.
771
00:34:58,966 --> 00:35:01,099
Όταν όμως θύμωσαν
στο ψέμα σου,
772
00:35:01,142 --> 00:35:03,536
επιλέξατε να
να τους πάει στο δικαστήριο.
773
00:35:03,579 --> 00:35:05,538
Ήταν σημαντικό
να πάρει θέση.
774
00:35:05,581 --> 00:35:07,235
Πιο σημαντικό
παρά η ευτυχία της Έμμα.
775
00:35:07,279 --> 00:35:09,194
Όχι, φυσικά όχι.
776
00:35:09,237 --> 00:35:12,153
Ήταν τόσο άθλιος
στο St. Victor's.
777
00:35:12,197 --> 00:35:14,764
Γιατί να μην την εγγράψεις
σε άλλο σχολείο;
778
00:35:14,808 --> 00:35:18,855
Δεν ήθελα να ντρέπεται
ότι οι μητέρες της είναι λεσβίες.
779
00:35:18,899 --> 00:35:21,119
Νομίζεις ότι είναι κατάλληλο
για ένα οκτάχρονο
να δώσεις τις μάχες σου;
780
00:35:21,162 --> 00:35:24,774
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
781
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
Αν την αγαπάς τόσο πολύ,
782
00:35:27,081 --> 00:35:31,172
ποιος την έκανες να μείνει
στο St. Victor's
παρόλο που το μισούσε;
783
00:35:31,216 --> 00:35:33,783
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
θα την έβγαζα έξω
εκείνου του τόπου.
784
00:35:33,827 --> 00:35:35,307
Αλλά δεν το έκανες.
785
00:35:35,350 --> 00:35:38,788
Και εξαιτίας σου Sean Hamill
δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά.
786
00:35:38,832 --> 00:35:40,486
Ενσταση.
787
00:35:40,529 --> 00:35:42,140
Το ξέρω.
788
00:35:42,183 --> 00:35:45,969
Θα το άλλαζα αν μπορούσα.
789
00:35:46,013 --> 00:35:50,235
έκανα ένα λάθος,
και λυπάμαι.
790
00:35:52,324 --> 00:35:54,717
Τίποτα περαιτέρω.
791
00:36:03,944 --> 00:36:05,989
Ακόμα και μετά
η μαμά της αρρώστησε,
792
00:36:06,033 --> 00:36:08,644
Η Έμμα ήταν πάντα
ένα χαρούμενο κορίτσι.
793
00:36:08,688 --> 00:36:12,692
Και μετά ξαφνικά
πριν από περίπου οκτώ μήνες...
794
00:36:12,735 --> 00:36:13,780
αυτή δεν ήταν.
795
00:36:13,823 --> 00:36:15,825
Τι άλλαξε;
796
00:36:15,869 --> 00:36:17,436
Φοβόταν...
797
00:36:17,479 --> 00:36:18,654
και μοναχικός.
798
00:36:18,698 --> 00:36:19,699
Η Ζωή είτε ήταν στη δουλειά
799
00:36:19,742 --> 00:36:21,918
ή στο νοσοκομείο.
800
00:36:21,962 --> 00:36:24,356
Ο αδερφός της Έμμα έπρεπε να περπατήσει
σπίτι της από το σχολείο κάθε μέρα.
801
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
Τι έκανες;
802
00:36:26,793 --> 00:36:30,579
Ο άντρας μου και εγώ
ρώτησε την κόρη μας αν η Έμμα
θα μπορούσε να μείνει μαζί μας μετά το σχολείο.
803
00:36:30,623 --> 00:36:33,191
Δεν άρεσε στη Ζωή.
804
00:36:33,234 --> 00:36:38,108
Τότε ήταν που έκανε την Κέιτ
γράψει τη διαθήκη της.
805
00:36:38,152 --> 00:36:41,242
Έφτιαξε την Κέιτ
γράψει τη διαθήκη της;
806
00:36:41,286 --> 00:36:43,201
Η Κέιτ αρρώστησε όλο και περισσότερο
και πιο άρρωστο,
807
00:36:43,244 --> 00:36:44,767
και μερικές φορές δεν το έκανε
ακόμη και να μας αναγνωρίσουν.
808
00:36:44,811 --> 00:36:48,945
Η Ζωή ήθελε να βεβαιωθεί
είχε την αποκλειστική επιμέλεια της Έμμα.
809
00:36:48,989 --> 00:36:51,600
Κυρία Μπόιντ,
έπεισες την Έμμα
810
00:36:51,644 --> 00:36:54,168
να κάνει ψευδείς ισχυρισμούς
εναντίον της Ζωής;
811
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Όχι.
812
00:36:56,562 --> 00:37:00,696
Είδα ότι η Έμμα ήταν δυστυχισμένη,
και τη ρώτησα τι έφταιγε.
813
00:37:00,740 --> 00:37:01,784
Αυτό είναι όλο.
814
00:37:01,828 --> 00:37:03,264
Σας ευχαριστώ.
815
00:37:06,485 --> 00:37:08,138
Κυρία Μπόιντ,
816
00:37:08,182 --> 00:37:10,315
μπορείς να διαβάσεις την υπογραφή
στο κάτω μέρος
με τη θέληση της κόρης σου,
817
00:37:10,358 --> 00:37:12,317
ακριβώς δίπλα που
λέει "μάρτυρας";
818
00:37:12,360 --> 00:37:14,623
Ρέι Μόναγκαν.
819
00:37:14,667 --> 00:37:19,280
Ο πρώην σύζυγος της Kate λοιπόν
νόμιζε ότι ήταν αρκετά διαυγής
να συνυπογράψει τη διαθήκη της.
820
00:37:19,324 --> 00:37:20,803
Η Κέιτ δεν σκεφτόταν καθαρά.
821
00:37:20,847 --> 00:37:23,241
Εκείνη--Δεν το έκανε
θέλει να πληγώσει τη Ζωή.
822
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
Δεν σκεφτόταν
από το καλύτερο σπίτι για την Έμμα.
823
00:37:25,504 --> 00:37:28,202
Με το καλύτερο σπίτι, εννοείς
το καλύτερο σπίτι για ετεροφυλόφιλους;
824
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Ενσταση.
Διαλεκτικός.
825
00:37:30,291 --> 00:37:32,250
Θα αναδιατυπώσω.
826
00:37:32,293 --> 00:37:34,817
Νομίζεις ότι είναι ομοφυλόφιλοι
θα πρέπει να επιτρέπεται
να μεγαλώσω παιδιά;
827
00:37:36,428 --> 00:37:38,168
Στην ιδανική περίπτωση, όχι.
828
00:37:38,212 --> 00:37:41,824
Νομίζω ότι τα παιδιά πρέπει να είναι
που μεγάλωσε ο πατέρας τους
και η μητέρα τους.
829
00:37:41,868 --> 00:37:45,219
Αυτός είναι ο λόγος που έφτιαξες
ισχυρισμοί
εναντίον της Zoe Dunlop,
830
00:37:45,263 --> 00:37:47,700
γιατί η πίστη σου
απέρριψε την ιδέα
831
00:37:47,743 --> 00:37:49,397
μιας γκέι που μεγαλώνει
η εγγονή σου.
832
00:37:49,441 --> 00:37:51,269
Δεν είναι μόνο η πίστη.
833
00:37:51,312 --> 00:37:54,359
Έχω διαβάσει αρκετά για να ξέρω
τι θα γινόταν με την Έμμα
αν τη μεγαλώσει η Ζωή.
834
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Τι θα γινόταν;
835
00:37:55,925 --> 00:37:58,841
Θα μεγαλώσει
836
00:37:58,885 --> 00:38:00,582
σεξουαλικά μπερδεμένος, ασύστολος.
837
00:38:00,626 --> 00:38:03,150
Θα πειραματιστεί
με ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
838
00:38:03,193 --> 00:38:05,021
Και τι σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;
839
00:38:05,065 --> 00:38:07,415
Έχω διαβάσει μελέτες.
840
00:38:07,459 --> 00:38:13,160
Όπως αυτό που λέει
ότι τα παιδιά μεγάλωσαν από γκέι ζευγάρια
841
00:38:13,203 --> 00:38:16,511
είναι 48 φορές πιο πιθανό
να παρενοχλούνται από τους γονείς τους
842
00:38:16,555 --> 00:38:19,297
από τα παιδιά που μεγαλώνουν
από στρέιτ γονείς.
843
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Πού συνάντησες
αυτές οι μελέτες;
844
00:38:21,560 --> 00:38:23,388
Τους έδειξε ο δικηγόρος μου
σε μένα.
845
00:38:28,871 --> 00:38:31,091
Πότε έκανε
σας τα δείξω;
846
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Ενσταση.
Συνάφεια;
847
00:38:33,615 --> 00:38:36,314
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση,
Κυρία Μπόιντ.
848
00:38:38,881 --> 00:38:41,319
Κατά τη διάρκεια της δίκης της Έμμα
στο οικογενειακό δικαστήριο.
849
00:38:41,362 --> 00:38:44,844
Έτσι, λίγο πριν
κατηγόρησες τη Ζόι Ντάνλοπ
κακοποίησης της Έμμα.
850
00:38:44,887 --> 00:38:46,454
Ναί.
851
00:38:46,498 --> 00:38:50,023
Αυτό που διάβασα με έκανε
ξεκινήστε να ψάχνετε για ενδείξεις.
852
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Μετά, όταν βρήκαμε τις φωτογραφίες,
853
00:38:51,372 --> 00:38:53,853
ξέραμε ότι έπρεπε να ρωτήσουμε την Έμμα
τι συνέβαινε.
854
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
Και σας το είπε ο κύριος Ντέκερ
τι είδους ερωτήσεις
να ρωτήσω την Έμμα;
855
00:38:56,943 --> 00:38:59,598
Σεβασμιώτατε,
αυτή η γραμμή αμφισβήτησης
856
00:38:59,641 --> 00:39:02,035
είναι ευθεία παραβίαση
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
857
00:39:02,078 --> 00:39:05,343
Το προνόμιο προστατεύει τον πελάτη,
όχι ο δικηγόρος, Αξιότιμε.
858
00:39:05,386 --> 00:39:08,694
Θα το επιτρέψω.
Εμπρός, κυρία Μπόιντ.
859
00:39:10,609 --> 00:39:15,135
Ο κύριος Ντέκερ είπε να είναι
ζόρικη με την Έμμα.
860
00:39:15,178 --> 00:39:17,920
Είπε κακοποιημένα παιδιά
συχνά αρνούνται ότι έχουν κακοποιηθεί.
861
00:39:17,964 --> 00:39:20,836
Μερικές φορές έχουν
να οδηγηθούμε στην αλήθεια.
862
00:39:20,880 --> 00:39:23,448
Αξιότιμε κύριε Ντέκερ
προπονούσε ξεκάθαρα τους πελάτες του
863
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
στη χειραγώγηση
ένας ισχυρισμός κατάχρησης από την Emma.
864
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Αυτό δεν είναι απλώς εξωφρενικό.
Είναι εγκληματικό.
865
00:39:28,322 --> 00:39:33,109
Έδωσα συμβουλές για το πώς
να μιλήσει σε ένα κακοποιημένο παιδί.
Αυτό είναι όλο.
866
00:39:33,153 --> 00:39:36,809
Ο κύριος και η κυρία Μπόιντ ποτέ
θα κατηγορούσε τη Ζόι Ντάνλοπ
αν δεν ήταν ο κύριος Ντέκερ.
867
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
Αυτό είναι αρκετό.
Συμβουλευτική προσέγγιση.
868
00:39:41,379 --> 00:39:45,339
Σεβασμιώτατε, δεσποινίς Νόβακ
δεν έχει καμία απολύτως βάση
για αυτούς τους ισχυρισμούς.
869
00:39:45,383 --> 00:39:48,255
Και ο κύριος Ντέκερ έχει
μια ιστορία αντιπροσώπευσης
στρέιτ πελάτες
870
00:39:48,298 --> 00:39:50,257
δίνοντας μάχες επιμέλειας
με τους γκέι πρώην τους.
871
00:39:50,300 --> 00:39:53,782
Οπότε με συκοφαντούν
για την επιλογή
ποιον θέλω να εκπροσωπήσω;
872
00:39:53,826 --> 00:39:56,524
Ταΐσατε τους πελάτες σας
αντι-gay υλικό πριν
η επιμέλεια ήταν ακόμη και ένα ζήτημα
873
00:39:56,568 --> 00:39:58,874
γιατί ετοιμαζόσασταν
για καυγά.
874
00:39:58,918 --> 00:40:02,617
Αυτό σημαίνει ότι συνωμότατε
για να κρατήσει την Έμμα μακριά από τη Ζωή.
Διαπράξατε έγκλημα μίσους.
875
00:40:02,661 --> 00:40:05,620
Αυτό είναι γελοίο.
Για να μην σας πω
δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα από αυτά.
876
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
κ. Decker,
877
00:40:07,492 --> 00:40:10,408
τουλάχιστον αυτό
είναι σοβαρή παραβίαση
ηθικής συμπεριφοράς.
878
00:40:10,451 --> 00:40:12,192
Σεβασμιώτατε...
879
00:40:12,235 --> 00:40:14,542
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε αφαιρέσει ως σύμβουλο
και να κηρύξει αδικία.
880
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
Είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω
μια συμφωνία επίκλησης
881
00:40:23,246 --> 00:40:26,467
σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου
εναντίον του κυρίου Ντέκερ.
882
00:40:26,511 --> 00:40:28,513
Γιατί να καταθέσουμε
εναντίον του;
883
00:40:28,556 --> 00:40:32,473
Γιατί σε χειραγωγούσε
χρησιμοποιώντας λανθασμένη έρευνα.
884
00:40:32,517 --> 00:40:35,868
Σύμφωνα με τον Αμερικανό
Κοινωνιολογικός Σύλλογος,
885
00:40:35,911 --> 00:40:38,044
Οι γκέι γονείς δεν είναι...
886
00:40:38,087 --> 00:40:41,221
48 φορές πιο πιθανό
να κακοποιούν τα παιδιά τους.
887
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
Το άρθρο που διάβασα
λέει διαφορετικά.
888
00:40:46,531 --> 00:40:49,490
Αυτό το άρθρο γράφτηκε
από έναν άνθρωπο που εκδιώχθηκε
889
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
από τον Αμερικανό
Ψυχολογικός Σύλλογος
890
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
για παραπλανητική περιγραφή
στατιστικές.
891
00:40:54,539 --> 00:40:56,236
Η Αμερικανική Ακαδημία
της Παιδιατρικής
892
00:40:56,279 --> 00:40:59,152
και η Εθνική Ένωση
των Κοινωνικών Λειτουργών και οι δύο συμφωνούν
893
00:40:59,195 --> 00:41:01,981
που μεγάλωσαν τα παιδιά
σε γκέι σπίτια
είναι εξίσου υγιείς
894
00:41:02,024 --> 00:41:04,026
όπως τα παιδιά μεγάλωσαν
σε ευθεία σπίτια.
895
00:41:04,070 --> 00:41:06,464
Γιατί ο κύριος Ντέκερ
να μας πει ψέματα;
896
00:41:06,507 --> 00:41:08,727
Για να προωθήσει την ατζέντα του.
897
00:41:08,770 --> 00:41:11,294
Ήθελε να σε χρησιμοποιήσει
και η Έμμα για παράδειγμα...
898
00:41:11,338 --> 00:41:13,166
η ζημιά της ομοφυλοφιλίας
κάνει στην κοινωνία.
899
00:41:15,298 --> 00:41:18,388
Το μόνο που θέλαμε
ήταν να προστατεύσει την Έμμα.
900
00:41:19,781 --> 00:41:21,391
Casey.
901
00:41:21,435 --> 00:41:24,046
Η Ζωή θέλει να μιλήσει
σε σας.
902
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Έμμα, γιατί όχι
περίμενε έξω, εντάξει;
903
00:41:30,836 --> 00:41:33,055
Θέλω να ξέρω
γιατί είναι εδώ.
904
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
Θα καταθέσουμε
εναντίον του κυρίου Ντέκερ.
905
00:41:34,666 --> 00:41:36,711
Ζωή, λυπούμαστε πολύ.
906
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
Προσπαθούσαμε μόνο
να κάνουμε αυτό που νομίζαμε
ήταν το καλύτερο για την Έμμα.
907
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
Δεν σε πιστεύω.
908
00:41:42,282 --> 00:41:44,632
Τζέιμς Ντέκερ
τους εκμεταλλεύτηκε...
909
00:41:44,676 --> 00:41:46,504
με τον ίδιο τρόπο
εκμεταλλεύτηκε την Έμμα.
910
00:41:46,547 --> 00:41:49,942
Ξέρω ότι θα ήταν δύσκολο
να τους συγχωρήσει.
911
00:41:49,985 --> 00:41:51,639
Δεν πρόκειται να συμβεί.
912
00:41:51,683 --> 00:41:55,208
Ζωή, σε παρακαλώ.
913
00:41:57,732 --> 00:41:59,517
Είναι η εγγονή μου.
914
00:42:00,996 --> 00:42:03,129
Και είναι η κόρη μου.
915
00:42:03,172 --> 00:42:05,305
Γύρισες το μωρό μου
εναντίον μου.
916
00:42:06,654 --> 00:42:09,439
Την έπεισες
Ήμουν παιδεραστικός.
917
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
Πώς μπορώ ποτέ
σε εμπιστεύομαι ξανά;